Monday, June 21, 2010

[CORE] Noiz are Nel

君の大切な物は何?
kimi no taisetsu na mono wa nani
僕の大切な物は Nel
boku no taisetsu na mono wa Nel
組み立てられた Nel じゃなくて
kumi-tate-rare-ta Nel ja namu-te
歪みの無い自然なくらいの...
yuga-mi no nai shizen na kurai no

僕 の好きな音だけを
boku no suki na oto dake wo
聴く人みんなに伝えたい。
kiku hito minna ni tsutae-tai
雨の音は piano の音...
ame no oto wa "Piano" no oto
並べかたで、季節が変わる。
narabe-kata de kisetsu ga kawa-ru

君の好きな Nel は何?
kimi no suki na Nel wa nani?
オレンジ色の Nel がおすすめだよ。
"Orange" iro no Nel ga o-susume dayo

悲しい時には悲しい Nel を
kanashi-i toki niwa kanashi-i Nel wo
嬉しい時には華やかな Nel を
ureshi-i toki niwa hana-yaka na Nel wo
喜びを分かち合える瞬間(とき)には
yoroko-bi wo wakachi ae-ru toki niwa
透けるような青い Nel がいいよ。
suke-ru yoona ao-i Nel ga ii-yo

つ らい時には緑の Nel で
tsura-i toki niwa midori no Nel de
心を癒してみてはどう?
kokoro wo itashi-te mite wa doo?
眩しいくらいの Nel は君の
mabushi-i kurai no Nel wa kimi no
胸の中にあると信じてね。
mune no naka ni aru to shinji-te ne

キ ミ no タイセツ na モノ wa ナニ?
kimi no taisetsu na mono wa nani?
ボク no タイセツ na モノ wa ネル
boku no taisetsu na mono wa Nel
ヒト no テ de ツクラレ ta ネル wa
hito no te de tsukurare ta Nel wa
シゼン to オナジ クライ no ネル de
shizen to onaji kurai no Nel de

君が大切にする Nel と
kimi ga taisetsu ni suru Nel to
僕が大切にする Nel は
boku ga taisetsu ni suru Nel wa
少しだけズレテル方がいい
sukoshi dake zerete-ru hoo ga ii
歪みのある不思 議な Nel が
yuga-mi no aru fushigi na Nel ga

僕の Nel 君の Nel
boku no Nel kimi no Nel
Nel の音流 僕の Nel
Nel no Nel boku no Nel
僕の Nel 君の Nel
boku no Nel kimi no Nel
Nel の音流 僕の Nel
Nel no Nel boku no Nel

君の大切な物は【   】
kimi no taisetsu na mono wa...
僕 の大切な物は【   】
boku no taisetsu na mono wa
組み立てられた音流じゃなくて
kumi-tate-rare-ta Nel ja namu-te...
ゆがみのない自然な___。
yuga-mi no nai shizen na...



-------------English translation---------------------

What's your important thing?
My important thing is Nel
Not assembled Nels but
Almost as non-distorted as natural...

I want to tell only my fevorite sounds
to everybody listening.
Sounds of rain are sounds of the piano—
Seasons will change, by way to arrange them.
Which do you like Nel?
Orange Nel is a recommendation for you.

In a sad time, take sad Nel;
In a glad time, take gorgeous Nel;
In a moment when pleasure can be shared,
Transparently blue Nel is the best.
In a hard time, with a green Nel,
Try to heal your heart won't you?
Nel being dazziling is in your...
heart, you should believe in it.

WHAT is YOUR IMPORTANT THING?
MY IMPORTANT THING is NEL
NEL which WAS MADE by MAN are
NEL as ALMOST SAME as NATURAL and...
Nel that you tresure and
NEL that I tresure are
Better off HAVING a little GAP
that is strange Nel with some distortions

Nel of mine—Nel of yours
A sound flow of Nel—Nel of mine
Nel of mine—Nel of yours

Your important thing is... [ ]
My important thing is... [ ]
Not assembled Nel but...
Non-distorted and natural—.

1 comment:

陳芳 said...

人不能像動物一樣活著,而應該追求知識和美德.................................................................